Le Verbe multicolore

Plus de 5 000 langues sont aujourd'hui parlées à travers le monde, sans compter une quantité encore plus considérable de dialectes. Beaucoup d'entre elles ne sont employées que par des groupes restreints qui ne se comprennent pas - ou à peine.

Les mouvements de population au cours des dernières décennies n'ont fait qu'accentuer, partout dans le monde, le besoin d'aplanir les barrières linguistiques et culturelles. Le moyen le plus courant d'y parvenir est pour chacun d'apprendre un tant soit peu la langue de ses voisins. C'est ce qu'on appelle le bilinguisme actif bilatéral. Mais ce bilinguisme peut aussi être unilatéral, comme dans le cas de communautés proches dont une seule, par exemple, bénéficie d'un accès à l'océan et à ses ressources, et se retrouve donc en possession de produits (sel, poisson) convoités par l'autre. Elle occupe de ce fait une position dominante et peut imposer sa langue dans ses relations avec la communauté voisine. 

Découvrez ce numéro. Téléchargez le PDF.