À propos de la ville créative: 

La ville de Leeuwarden, située au nord des Pays-Bas dans la province de Frise occidentale, compte plus de 123 000 habitants. En plus d’être une région créative au riche patrimoine maritime, Leeuwarden a conservé une certaine importance économique et représente encore 25 % des emplois en Frise. Malgré l'adoption du néerlandais en tant que langue officielle dans les années 1400, Leeuwarden est la seule province des Pays-Bas qui continue de pratiquer sa langue traditionnelle, le frison. Pendant de nombreuses années, la littérature frisonne était limitée car il s'agissait majoritairement d'une forme de communication orale, mais dans les années 1600, la poésie et les textes de Gysbert Japicx ont soutenu une renaissance de sa forme écrite. Aujourd’hui, Leeuwarden continue de soutenir sa culture littéraire et regroupe de nombreuses infrastructures de publication, de production et de distribution ainsi que de traduction littéraire pour les langues minoritaires.

Afin de promouvoir une telle ambition, la ville a accueilli une grande variété de festivals au cours de ces dernières années, et notamment le Tosta Festival lancé par Donastia-Saint Sébastien, Capitale de la culture européenne. Ce festival international itinérant présente la littérature, l'art, les langues et la musique de 7 zones linguistiques minoritaires. Cet événement multiculturel met en avant des langues comme le frison, ce qui permet de sensibiliser et d’engager les communautés. En 2018, Leeuwarden a également accueilli le congrès annuel de la Fondation de la lecture, qui encourage la lecture en néerlandais et en frison ainsi que le développement de nouvelles initiatives, méthodes et outils d'apprentissage de ces langues.

La ville a mis en œuvre diverses politiques et plans locaux pour enrichir l’environnement littéraire local, notamment auprès de la jeunesse. Le Leeuwarden-Friesland a encouragé les mesures des bibliothèques pour promouvoir la littérature destinée aux enfants. La ville a offert des bourses pour la littérature et le théâtre en langue frisonne. Leeuwarden-Friesland soutient également la promotion de la littérature frisonne à l'échelle internationale à travers la Foire du livre de Francfort, au cours de laquelle une sélection d’ouvrages de littérature frisonne est présentée chaque année par des éditeurs frisons.

Valeur ajoutée : 

En tant que Ville créative de littérature, Leeuwarden envisage de :

  • Prendre en charge la traduction de la littérature en langues minoritaires en organisant des programmes d’écriture créative et de talent littéraire au sein du Réseau ;
  • Sauvegarder la littérature en langues minoritaires et soutenir les écrivains de langues minoritaires à travers l’initiative « Production House Explore the North (ETN » ;
  • Promouvoir le rôle que peut jouer la traduction afin d'atteindre de nouveaux publics, d'améliorer la visibilité des œuvres et de réduire l'isolement social et linguistique ;
  • Organiser des programmes internationaux de résidence en coopération avec les programmes de résidence existants de Letterenfonds ;
  • Développer la ville en tant que centre pour la littérature en langues minoritaires et sa traduction ; et
  • Élaborer une nouvelle approche de la traduction littéraire.
Membre depuis : 
2019
Contact : 
Ernst Bruinsma, Editeur et rédacteur en chef de Afûk, Leeuwarden, info@leeuwardencityofliterature.nl