Appel à manifestation d'intérêts : Conception et mise en page des publications de l'UNESCO

Cet appel à manifestation d'intérêts est adressé à une agence pour la conception et la mise en page des publications en cours de préparation par l'entité de la Diversité des expressions culturelles. Il s’agit des publications suivantes :

  1. Brochure et agenda de la troisième édition du Forum de la société civile.
  2. Impact économique de la pandémie de COVID-19 sur les industries culturelles et créatives.
  3. Focus sur l'industrie du cinéma en Afrique : Réformes structurelles et numériques pour la diversité
  4. Note de politiques : Diversité et représentation dans les contenus audiovisuels.
  5. Note de politiques : Les organismes culturels et la diversité des expressions culturelles

 Contexte

Brochure et agenda de la troisième édition du Forum de la société civile (date de publication prévue : 20 mai 2021)

L'article 11 de la Convention reconnaît le rôle fondamental de la société civile dans la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et prévoit que les Parties encouragent sa participation active dans leurs efforts pour atteindre les objectifs de la Convention. Depuis 2017, les organisations de la société civile (OSC) s’impliquent davantage à la mise en œuvre de la Convention et les organes directeurs de la Convention encouragent leur participation aux réunions statutaires, notamment en demandant au Secrétariat d'organiser un Forum de la société civile bi-annuel avant chaque session de la Conférence des Parties. La troisième édition du Forum de la société civile aura lieu en ligne le 31 mai 2021, de 12h30 à 18h. Conformément à la Décision 14.IGC 15 du Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, le Secrétariat travaille en étroite collaboration avec le Bureau de la 2ème édition du Forum de la société civile, organisée en marge de la 7ème session de la Conférence des Parties, pour soutenir l'organisation de cette 3ème édition. Dans le cadre de cette collaboration, une brochure de 5 pages et un agenda d'une page sont en cours d'élaboration et seront diffusés en trois langues (anglais, français et espagnol) aux plus de 200 OSC invitées à participer à la 3ème édition du Forum. 

Impact économique de la pandémie de COVID-19 sur les industries culturelles et créatives (date de publication prévue : 1er juin 2021)

La pandémie de COVID-19 a touché le monde entier, plongeant l'économie mondiale dans une récession. Les coûts de la crise sanitaire actuelle sur l'économie devraient atteindre 1.000 milliards USD en 2020 (CNUCED), tandis qu'une estimation montre que jusqu'à 25 millions d'emplois seront supprimés, entraînant une perte de 860 milliards à 3.400 milliards USD de revenus (OIT). En tant que secteur important en terme d'impact économique et d'emplois, les industries culturelles et créatives sont parmi les plus durement touchées par la pandémie. Sur la base des données existantes, l'UNESCO finalise actuellement une étude visant à fournir un aperçu complet des conséquences économiques de la pandémie de COVID-19 sur les industries culturelles et créatives, par le biais de données quantitatives et d'une analyse qualitative.

Focus sur l'industrie du cinéma en Afrique : Réformes structurelles et numériques pour la diversité (date de publication prévue : septembre 2021)

L'année 2021 est l'Année internationale de l'économie créative pour le développement durable des Nations Unies et l'Année des arts, de la culture et du patrimoine de l'Union africaine. Pour les célébrer, et conformément à son mandat de promotion des industries culturelles dans le monde, en particulier en Afrique, l'UNESCO finalise actuellement un manuscrit sur le cinéma africain. Le cinéma étant l'une des plus importantes industries culturelles dans le monde. La publication est basée sur la consultation en ligne des gouvernements africains et des professionnels du cinéma menée en 2020-2021, ainsi que sur des recherches approfondies, des entretiens et des discussions de groupe. La publication comprendra un certain nombre d'infographies, de photos et de citations d'éminents professionnels du cinéma en Afrique et sera disponible en anglais et en français. La publication sera lancée lors d'un événement organisé par l'UNESCO fin septembre 2021 en format présentiel au siège de l'UNESCO à Paris, France. La publication sera largement diffusée en format électronique via le canal de communication de l'UNESCO. Elle sera également promue auprès des médias afin d’enclencher des discussions pour le développement du cinéma africain.

Note de politiques : Diversité et représentation dans les contenus audiovisuels (date de publication prévue : septembre 2021)

Cette note de 20 pages portera sur la diversité et la représentation des minorités dans les expressions culturelles audiovisuelles à travers le monde. Elle fournira une évaluation des initiatives menées par les diffuseurs, producteurs et éditeurs publics et privés cherchant à remédier à la sous-représentation des communautés marginalisées dans les contenus culturels audiovisuels, notamment les émissions de télévision, les films, les pièces de théâtre et les jeux vidéo, et en tenant en compte des facteurs tels que la race ou l'origine ethnique, le sexe, le handicap, le statut migratoire, etc. La note de politiques sera développée et diffusée sous forme de publication en ligne en anglais, français et espagnol.

Note de politiques : Les organismes culturels et la diversité des expressions culturelles" (date de publication prévue : novembre 2021)

Cette note de 20 pages se penche sur les organismes culturels ainsi que sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en soulignant comment les organismes culturels du monde entier encouragent la distribution et l'accès à une grande variété de contenus culturels à travers leurs programmes, initiatives et projets. L'objectif principal de cette note est d'explorer comment ces organismes utilisent leur programmation, leurs partenariats et d'autres initiatives pour promouvoir une plus grande diversité d'expressions culturelles. Elle permettra également de présenter des études de cas pour donner un aperçu aux décideurs politiques, aux praticiens de la culture et aux autres parties prenantes intéressées, des mesures à développer pour qu’ils puissent créer des espaces où de multiples voix artistiques peuvent être entendues. La note de politiques sera développée et diffusée sous forme de publication en ligne en anglais, français et espagnol.

Responsabilités

Il est demandé au contractant d'effectuer les tâches suivantes :

« Brochure et agenda de la troisième édition du Forum de la société civile »

  1. Créer deux propositions de mise en page et de conception à partir d'un exemple d'identité visuelle fourni par le Secrétariat et prévoir deux étapes de commentaires de la part de l'UNESCO. 
  2. Intégrer les photos et les éléments visuels fournis par l'UNESCO ainsi que les photos et images libres de droits identifiées par le concepteur.
  3. En utilisant le modèle de mise en page et de conception approuvé par l'UNESCO, créer la mise en page de la brochure de 5 pages et de l'agenda d'une page en anglais, français et espagnol.
  4. Intégrer les corrections, après la relecture de l'UNESCO.
  5. Soumettre à l'UNESCO un fichier source original finalisé (par exemple, QuarkExpress, Indesign), un PDF final et une version imprimée en anglais, français et espagnol. 

«  Impact économique de la pandémie de COVID-19 sur les industries culturelles et créatives »

  1. Intégrer le texte édité en français et en espagnol (environ 22.000 mots) ainsi que les photos et les éléments visuels fournis par l'UNESCO dans la mise en page Indesign fournie par l'UNESCO, sur la base de la version anglaise.
  2. Intégrer les corrections, après la relecture de l'UNESCO.
  3. Soumettre à l'UNESCO les fichiers sources originaux finalisés (par exemple, QuarkExpress, Indesign), un PDF final et une version imprimée en français et en espagnol à l'UNESCO.

« Focus sur l'industrie du cinéma en Afrique : Réformes structurelles et numériques pour la diversité » (date de publication prévue : septembre 2021)

  1. Créer deux propositions de mise en page et de conception basées sur un exemple d'identité visuelle fourni par le Secrétariat et prévoir deux étapes de commentaires par l'UNESCO. 
  2. En consultation avec l'UNESCO et les auteurs de la publication, créer des infographies en utilisant les données incluses dans le manuscrit.
  3. Intégrer des photos et des citations d'éminents professionnels du cinéma en Afrique, qui seront fournies par l'UNESCO.
  4. En utilisant le modèle de mise en page approuvé par l'UNESCO, créer la mise en page de la publication de 300 pages en anglais et en français.
  5. Intégrer les corrections, après la relecture de l'UNESCO.
  6. Soumettre à l'UNESCO un fichier source original finalisé (par exemple, QuarkExpress, Indesign), un PDF final et une version imprimée en anglais et en français.

« Note de politique : Diversité et représentation dans les contenus audiovisuels » (date de publication prévue : septembre 2021)

  1. Créer deux propositions de mise en page et de design sur la base d'un exemple d'identité visuelle fourni par le Secrétariat et prévoir deux étapes de commentaires par l'UNESCO. 
  2. En consultation avec l'UNESCO et les auteurs de la publication, créer des infographies en utilisant les données incluses dans le manuscrit.
  3. Intégrer des photos et des éléments visuels fournis par l'UNESCO ainsi que des photos et des images libres de droits identifiées par le concepteur.
  4. En utilisant le modèle de mise en page approuvé par l'UNESCO, créer la mise en page de la publication de 20 pages en anglais, français et espagnol.
  5. Intégrer les corrections, après la relecture de l'UNESCO.
  6. Soumettre à l'UNESCO un fichier source original finalisé (par exemple, QuarkExpress, Indesign), un PDF final et une version imprimée en anglais, français et espagnol.    

« Note de politique : Les organismes culturels et la diversité des expressions culturelles » (date de publication prévue : novembre 2021)

  1. Créer deux propositions de mise en page et de conception sur la base d'un exemple d'identité visuelle fourni par le Secrétariat et prévoir deux étapes de commentaires par l'UNESCO. 
  2. En consultation avec l'UNESCO et les auteurs de la publication, créer des infographies en utilisant les données incluses dans le manuscrit.
  3. Intégrer des photos et des éléments visuels fournis par l'UNESCO ainsi que des photos et des images libres de droits identifiées par le concepteur.
  4. En utilisant le modèle de mise en page et de conception approuvé par l'UNESCO, créer la mise en page de la publication de 20 pages en anglais, français et espagnol.
  5. Intégrer les corrections, après la relecture de l'UNESCO.
  6. Soumettre à l'UNESCO un fichier source original finalisé (par exemple, QuarkExpress, Indesign), un PDF final et une version imprimée en anglais, français et espagnol à l'UNESCO. 

Le contractant sera attentif à la représentation/équilibre géographique et de genres lors de la sélection des visuels.

Le droit d'auteur de tous les travaux créés/produits dans le cadre du contrat appartiendra à l'UNESCO et aucune redevance ne sera versée pour les futures éditions linguistiques.

Livrables et calendrier

Le/la contractant(e) soumettra à l'UNESCO, en format électronique, les éléments suivants :

« Brochure et agenda de la troisième édition du Forum de la société civile »

  1. Pour le 12 mai 2021, le projet de maquette de la brochure et de l'agenda en anglais ;
  2. Pour le 20 mai 2021, la mise en page finale de la brochure et de l'ordre du jour en anglais et en français ;
  3. Pour le 25 mai, la mise en page finale de la brochure et de l'ordre du jour en espagnol.

«  Impact économique de la pandémie COVID-19 sur les industries culturelles et créatives »

  1. Pour le 26 mai 2021, la mise en page finale de l'étude en français et en espagnol.

« Focus sur l'industrie du cinéma en Afrique : Réformes structurelles et numériques pour la diversité » (date de publication prévue : septembre 2021)

  1. Pour le 12 août 2021, le projet de maquette de la publication en anglais ;
  2. Pour le 3 septembre 2021, la mise en page finale de la publication en anglais ;
  3. Pour le 10 septembre 2021, la mise en page finale de la publication en français.

« Note de politiques : Diversité et représentation dans les contenus audiovisuels » (date de publication prévue : septembre 2021)

  1. Pour le 15 août 2021, le projet de maquette de la publication en français ;
  2. Pour le 1er septembre 2021, la mise en page finale de la publication en français ;
  3. Pour le 15 septembre 2021, la mise en page finale de la publication en anglais et en espagnol.

« Note de politiques : Les organismes culturels et la diversité des expressions culturelles » (date de publication prévue : novembre 2021)

  1. Pour le 15 octobre 2021, le projet de maquette de la publication en anglais ;
  2. Pour le 30 octobre 2021, la mise en page finale de la publication en anglais ;
  3. Pour le 15 novembre 2021, la mise en page finale de la publication en français et en espagnol.

Critères de sélection

Le/la contractant(e) doit avoir une solide expérience, et un vaste portefeuille de publication et d'édition ainsi que de visualisation de données. Une expérience dans la recherche et des publications antérieures sur la diversité culturelle seront considérées comme un atout.

L'équipe devra être disponible pendant toutes les heures de travail et joignable sur les outils de téléconférences ainsi que pour les communications électroniques.

Soumission d’une offre

L'agence est invitée à constituer un dossier présentant ses travaux de publication antérieurs et à soumettre une proposition financière à l'aide du formulaire ci-joint.

Les manifestations d'intérêt doivent être soumises, en anglais ou en français, par courrier électronique en indiquant "DCE publications" à convention2005@unesco.org.

Date de clôture des candidatures : 7 mai 2021

Documents Généraux

Objectif(s) de la Convention 2005 de l'UNESCO