Construire la paix dans l’esprit
des hommes et des femmes

Un programme indonésien en faveur de la diversité linguistique récompensé d’un Prix d’alphabétisation de l’UNESCO

04 Septembre 2019

BASAbali, de l’Indonésie, est récompensé du Prix UNESCO-Confucius d’alphabétisation 2019 pour son programme « BASAbali Wiki ».

Basé sur une collaboration entre universitaires, administrations, artistes et membres de communautés à l’intérieur et en dehors de Bali, BASAbali a été créé en tant qu’outil numérique à la fois pour préserver les langues locales et les renforcer en transformant les attitudes des individus en vue de promouvoir et de valoriser la diversité linguistique.

L’outil, BASAbali Wiki, est un dictionnaire wiki, une encyclopédie et une bibliothèque virtuelle multimédias et multilingue (balinais-indonésien-anglais) qui a pour but de revitaliser les langues locales en danger en créant un sentiment d’appartenance.

Aussi bien la communauté locale balinaise que la communauté internationale sont invitées à contribuer à créer les contenus par tous les moyens possibles, dans les langues locales, nationales et internationales. Une équipe d’experts participe au contrôle de la pertinence et de la qualité des contenus.

« Nous avons réalisé que pour favoriser l’alphabétisation, en particulier dans les langues locales, nous devions faire plus que simplement créer un corpus de ressources : nous devions faire participer la société civile à l’élaboration d’une norme d’alphabétisation et de multilinguisme », dit Gde Nala Antara, le président du Conseil de BASAbali Wiki.

Faire la lecture à un enfant dans une langue locale

Depuis le lancement en 2011 de ses interfaces en balinais, indonésien et anglais, BASAbali Wiki a été utilisé par plus d’un demi-million de personnes.

Le programme cible principalement les plus jeunes générations, en particulier les filles et les jeunes femmes.

« Les équipes de sensibilisation ciblent notamment les jeunes non scolarisés, les femmes et les filles, et ceux qui peuvent être en dehors du système mais qui néanmoins utilisent et ajoutent des contenus grâce à une fonction hors ligne », dit Gde Nala Antara.

« Notre objectif est de faire en sorte que les petits-enfants des enfants de cette génération valorisent l’alphabétisation et le multilinguisme. Nous ciblons directement les enfants, les adolescents et les jeunes adultes en tant que modèles pour leurs camarades plus jeunes, ainsi que les jeunes parents qui peuvent créer un environnement propice à la lecture, à l’écriture et à l’utilisation des langues locales, nationales et internationales », explique le directeur de BASAbali Wiki.

Lorsqu’un contenu est soumis dans une langue, les utilisateurs sont encouragés à fournir une traduction dans les deux autres langues. Ainsi, BASAbali Wiki sert à la fois de référence balinaise et d’outil de traduction pour les langues indonésienne et anglaise. Au besoin, l’équipe d’experts fournit également une assistance pour la traduction et l’édition.

Au cours des cinq dernières années, BASAbali a réussi à faire participer à l’initiative un grand nombre de jeunes parents, de « millennials » et d’enfants.

BASAbali souhaite désormais partager l’initiative avec d’autres communautés linguistiques, tout en élargissant son dictionnaire et sa bibliothèque virtuelle, en mettant l’accent sur les jeunes, les filles et les communautés mal desservies. D’autres projets sont à l’étude, parmi lesquels la création d’ouvrages multilingues ayant pour personnage principal un adolescent super-héros de l’environnement imaginé par les enfants de Bali.

Pour célébrer la Journée internationale de l’alphabétisation, Gde Nala Antra veut partager un message simple : « Offrez un cadeau durable : faites la lecture à un enfant dans une langue locale. »

Cette année, les Prix internationaux d’alphabétisation de l’UNESCO récompenseront des lauréats de l’Algérie, de la Colombie, de l’Indonésie, de l’Italie et du Sénégal à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation. La cérémonie de remise des prix se tiendra lors de l’événement mondial qui sera organisé pour la Journée internationale de l’alphabétisation le 9 septembre prochain, au Siège de l’UNESCO. Les Prix internationaux d’alphabétisation et l’événement mondial de cette année auront pour thème « alphabétisation et multilinguisme ».

En savoir plus :